The Data Shares tab that is found on the app’s dashboard page is not accessible by all users. Only users that have the system role of "owner" will have the ability to see and enable a data share for an app.

If you are using custom roles the permission that grants access to the data share tab is called “change organization profile.”